link: http://www.youtube.com/watch?v=n21OD-8zv5M
Acerca del Video
Metallica del año 1998, del disco Garage Inc., un álbum de covers de donde se destaca este de Bob Segar: "Turn the page". En el video la protagonista es la famosa actriz porno Ginger Lynn que hace las veces de una prostituta que trabaja doble turno, como bailarina en un club y como " callejera" de noche mientras cuida de su hija, con quien vive en un motel. Si bien la letra de la canción trata sobre la vida solitaria de las giras creo de Jonas a acertado en la comparación entre la letra y la historia relatada en el video y sobre todo a su propio ritmo. Creo que casi nadie puede ignorar el video si lo ve.
Datos:En una entevista Metallica dijo: -"En cuanto a Ginger Lynn, bueno, básicamente lo que sale en el vídeo es su vida real. De hecho, cuando Jonas, el director empezó a escribir la historiadel clip y se la relató a Ginger, ella se echó a llorar y dijo: 'esta es mi vida, yo he vivido esto'. Así que ella quiso expresamente interpretar el papel e incluso creo que la niña del vídeo es su hija de verdad».
Lo que dice Ginger: -"Siempre fui exhibicionista, creo que se puede decir que siempre quise estar en negocio del entretenimiento...sin darme cuenta....y lo estoy ahora. "
" Lo hago por el dinero, y....puedo cambiar mi vida, y ser lo que la sociedad quiere que sea y criar a mi hija tan bien cualquier otra madre puede"
" Si pudiera empezar mi vida otra vez, haría exactamente las misma elecciones que hice".
Traduccion:
Giro la página
...Sobre una carretera larga y solitaria al este de Omaha
puedes escuchar a los motores, rugir hacia fuera como una larga canción
puedes pensar sobre la mujer o la chica que conociste la noche anterior
pero tus pensamientos pronto vagarán del modo en que siempre lo hacen
cuando cabalgas dieciseis horas y no hay mucho mas que hacer
no sientes mucho cabalgando, solamente lamentas que el viaje no fuera por que
aquí estoy, sobre el camino otra vez,
allí estoy, sobre la etapa
aquí voy, jugando a ser estrella otra vez
allí voy, giro la página
Entonces caminas adentro de este restaurante, apartado del camino
y sientes los ojos sobre ti, estas como temblando de frio
¡¡finges que no te molesta, pero solamente quieres explotar!!
y la mayor parte de las veces puedes oírles hablar, otras veces no puedes
viejos clichés todos iguales: ¿es un hombre o es una mujer?
y siempre pareces excedido en número, no te atreves a soportarlo, a soportarte.
aquí estoy, sobre el camino otra vez,
allí estoy, sobre la etapa
aquí voy, jugando a ser estrella otra vez
allí voy, giro la página
...Ahí en el proyector, estas a un millón millas de distancia
cada onza de energía tu tratas de regalarla
y el sudor fluye de tu cuerpo, como la música que tocas.
Más tarde por la tarde, como estás sin poder dormir en la cama
con los eco de los amplificadores, que suenan en tu cabeza
fumas el último cigarrillo de los dias, recordando lo que ella dijo... Ella dijo
(solo)
aquí estoy, sobre el camino otra vez,
allí estoy, sobre la etapa
aquí voy, jugando a ser estrella otra vez
allí voy, giro la página
¡Allí voy ... gira la página
¡allí voy sí!
¡allí voy sí sí sí!
¡Allí voy ... aquí voy sí!
Allí voy.... Allí voy
Fuck Yeah!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario